Adliye Tercüman Listesi Başvuru Fotoğrafı Nasıl Olmalı? 2026 Rehberi

Kısa cevap: Adliye tercüman fotoğrafı nasıl olmalı?

Son altı ayda çekilmiş, güncel ve tanınabilir vesikalık

Adli yargı tercüman listesi başvurusunda son altı ay içinde çekilmiş, güncel, renkli, net ve kişiyi kolayca tanıtan vesikalık fotoğraf hazırlanmalıdır. Yüz tam karşıdan, baş dik, gözler açık, bakış objektife dönük ve ifade doğal olmalıdır. Fon sade ve açık, ışık dengeli, baskı temiz olmalıdır.

Fotoğraf adedi ve teslim biçimi başvurulan komisyonun ilanına göre değişir. 2026 İzmir, Ankara ve Samsun ilanlarında bir adet fotoğrafın başvuru formuna yapıştırılması istenirken Sakarya ilanı iki adet vesikalık belirtir. Başka ilin uygulamasını kendi komisyonunuza taşımayın.

Selfie, eski kimlik taraması, toplu fotoğraftan kırpma, sosyal medya portresi, filtre, yüzü değiştiren rötuş ve düşük kaliteli ev tipi baskı kullanmayın. İlan dijital dosya ölçüsü vermiyorsa rastgele piksel standardı uydurmayın; fiziksel formdaki fotoğraf alanını ve komisyonun güncel açıklamasını esas alın.

Neden bütün adliyelerde fotoğraf adedi aynı değil?

Listeyi yerel adli yargı adalet komisyonu oluşturur

Ulusal mevzuat ve yerel ilan birlikte uygulanır

Tercüman listeleri, ilgili adli yargı ilk derece mahkemesi adalet komisyonunun yargı çevresinde oluşturulur. Yönetmelik genel kabul ve belge çerçevesini belirler; komisyon ise başvuru tarihini, formu, teslim yerini ve uygulamadaki fotoğraf adedini yıllık ilanında açıklar.

İzmir’in bir fotoğraf, Sakarya’nın iki fotoğraf istemesi çelişki gibi görünse de başvuru dosyasının yerel düzeninden kaynaklanabilir. Adayın uyması gereken belge, başvurduğu komisyonun o yıl yayımladığı ilandır. Eski yıl veya komşu il duyurusu bağlayıcı değildir.

FotoKolay’a başvuru ilinizi ve resmî ilan bağlantısını iletin. Böylece tek baskı hazırlanması gerekirken iki adet veya iki gerekirken bir adet teslim etme riski azalır. Ek baskı götürmek eksik form, yanlış ikamet veya süresi geçmiş belgeyi telafi etmez.

Tercüman listesi başvurusu kimler içindir?

Ceza mahkemesi ve Cumhuriyet başsavcılığı dil hizmetleri

Genel yeminli tercümanlıkla karıştırmayın

Liste, soruşturma veya kovuşturma sırasında Türkçe bilmeyen ya da kendini başka bir dilde daha iyi ifade eden kişilerin beyanlarının çevrilmesi için görevlendirilecek tercümanları kapsar. İşaret dili bilen kişiler de ilandaki kategori ve şartlara göre başvurabilir.

Bu kayıt noterlikte yeminli tercümanlık, konsolosluk tercümanlığı, göç idaresi hizmet alımı veya özel çeviri bürosu üyeliğiyle aynı değildir. Bir alandaki kabul diğer listede otomatik yetki sağlamaz. Başlıkta ‘tercüman bilirkişi’ ifadesi kullanılsa bile yıllık komisyon listesinin özel mevzuatını okuyun.

Başvuru sahibi bildiği dil veya dilleri doğru beyan etmeli ve komisyonun talep ettiği yeterlik kanıtlarını sunmalıdır. Sadece ana dil beyanı, diploma, sertifika, ikamet veya mesleki deneyim şartı komisyona göre değerlendirilebilir. Fotoğraf dil yeterliğinin yerine geçmez.

• ✓Ceza mahkemeleri
• ✓Cumhuriyet başsavcılıkları
• ✓Yabancı dil tercümesi
• ✓İşaret dili
• ✓Yerel komisyon listesi
• ✓Noter tercümanlığından farklı
• ✓Dil yeterliğini belgeleme

Vesikalık kadraj ve yüz ifadesi

Kimlik teşhisine elverişli sade portre

Kurumsal çevirmen fotoğrafı değil

Kamera göz hizasında ve yere paralel olmalıdır. Yüz tam karşıdan görünmeli, baş yana çevrilmemeli veya eğilmemelidir. Başın tamamı ve omuzların üst kısmı kadrajda bulunmalı; fotoğraf alanına sığdırılırken çene veya saç kesilmemelidir.

Gözler açık ve objektife dönük, ağız kapalı, ifade doğal-nötr olmalıdır. Kulaklıkla çeviri yaparken, mikrofon önünde, konferansta veya kitaplık yanında çekilmiş profesyonel portre vesikalık değildir. Mesleği değil kişiyi tanıtmak amaçlanır.

Netlik gözler ve yüz üzerinde olmalıdır. Hareket bulanıklığı, düşük ışık kumlanması, dijital zoom ve yanlış odak küçük baskıda yüzü belirsizleştirir. Birkaç net kare arasından en doğal olanı seçin ve özgün dosyayı ilerideki yıllar için saklayın; ancak altı ay sınırını aşınca yeniden çekin.

• ✓Kamera göz hizasında
• ✓Tam karşıdan
• ✓Baş dik
• ✓Gözler açık
• ✓Ağız kapalı
• ✓Doğal ifade
• ✓Baş-omuz kadrajı
• ✓Net yüz

Arka plan, ışık ve kıyafet

Başvuru formunda temiz görünen fotoğraf

Gölge ve dikkat dağıtan ayrıntıları önleyin

Arka plan düz, sade, açık renkli ve desensiz olmalıdır. Bayrak, kurum logosu, dil sembolleri, kulaklık, mikrofon, kitaplık veya başka kişi kadraja girmemelidir. Resmî vesikalıkta yüzün çevresi temiz kalmalıdır.

Kişiyi duvardan yaklaşık bir metre öne alın ve yüzün iki yanına benzer güçte yumuşak ışık verin. Tek taraflı pencere ışığı yüzün yarısını karartabilir; doğrudan flaş alında parlama, arkada gölge ve gözlükte yansıma oluşturabilir.

Sade, temiz ve fonla ayrışan üst giysi tercih edin. Adliye personeli üniforması, cübbe veya resmî kurum kıyafeti zorunlu değildir; ilanda açıkça belirtilmedikçe mesleki kostüm kullanmayın. Büyük takı, yoğun desen ve sloganlardan kaçının.

• ✓Açık sade fon
• ✓Logo ve ekipman yok
• ✓Duvardan mesafe
• ✓Yumuşak eşit ışık
• ✓Sert flaş yok
• ✓Sade kıyafet
• ✓Doğal renk

Gözlük, başörtüsü, sakal ve makyaj

Yüzün ayırt edici özellikleri görünür olmalı

Güncel ve doğal görünüm

Numaralı gözlük kullanılıyorsa iki göz tamamen görünmeli, çerçeve göz hattını kesmemeli ve camlarda parlama olmamalıdır. Güneş gözlüğü veya koyu cam kullanılmaz. Yansımayı başı eğerek değil ışığın konumunu değiştirerek giderin.

Dinî başörtüsü yüz ovalini kapatmamalı; alın, gözler, burun, ağız, yanaklar ve çene seçilmelidir. Örtü yüzde gölge bırakmamalı ve fonla bütünüyle birleşmemelidir. Şapka, kapüşon ve yüzü örten aksesuar kullanmayın.

Günlük sakal ve hafif doğal makyaj kabul edilebilir güncel görünümün parçasıdır. Yoğun kontür, renkli lens, yapay kirpik gölgesi, göz büyütme, yüz inceltme ve cilt dokusunu tamamen silme kimlik eşleştirmesini zayıflatır.

• ✓Gözler görünür
• ✓Camda yansıma yok
• ✓Yüz ovali açık
• ✓Başörtüsü gölgesiz
• ✓Doğal sakal/makyaj
• ✓Renkli lens yok
• ✓Yüz filtresi yok

Telefonla tercüman listesi fotoğrafı çekilir mi?

Selfie yerine sabit arka kamera

Evde doğru kaynak kare

İlanlar belirli kamera veya stüdyo markası istemez; nihai fotoğrafın son altı aylık ve uygun vesikalık olması önemlidir. Yeterli çözünürlüklü telefon kaynak olabilir. Ancak kol uzunluğundaki selfie geniş açı nedeniyle yüz perspektifini bozar.

Telefonu göz hizasında tripod veya sabit yüzeye yerleştirin, ana arka kamerayı kullanın ve yaklaşık 1–1,5 metre mesafe bırakın. Zamanlayıcıyla merceğe bakın. Kamera yukarıdan veya aşağıdan açı yapmamalı, dijital zoom kullanılmamalıdır.

Güzelleştirme, portre bulanıklığı, otomatik makyaj, yüz inceltme ve sert flaşı kapatın. Baş ve omuz çevresinde baskı kırpması için pay bırakın. Özgün dosyayı mesajlaşma uygulamasında sıkıştırmadan saklayıp profesyonel baskı düzeni hazırlayın.

• ✓Arka ana kamera
• ✓Göz hizası
• ✓1–1,5 metre
• ✓Telefon sabit
• ✓Zamanlayıcı
• ✓Selfie yok
• ✓Filtre kapalı
• ✓Kırpma payı

Fotoğraf başvuru formuna nasıl yapıştırılır?

Form alanı, temiz baskı ve belge bütünlüğü

Evde zımbalamadan önce ilanı okuyun

İzmir, Ankara ve Samsun’un güncel ilanları vesikalığın başvuru formuna yapıştırılmasını açıkça ister. Formu doğru yıl ve komisyondan indirin; eski formun fotoğraf kutusu veya beyan alanı farklı olabilir. Fotoğrafı belirtilen alana düz ve taşmayacak biçimde yerleştirin.

Yapıştırıcı fotoğrafın önüne taşmamalı, baskıyı dalgalandırmamalı ve formun barkod ya da metnini kapatmamalıdır. İlan zımba istemiyorsa fotoğrafı delmeyin. Komisyon görevlisinin mühür veya kaşe işlemi yapacağı bir alan varsa evde müdahale etmeyin.

Formun dijital kopyası isteniyorsa fotoğraf yapıştırılmış tam sayfayı okunabilir tarayın; yalnız fotoğraf alanının ekran görüntüsünü göndermeyin. Fiziksel teslimde fotoğrafın düşmemesi için dosyayı bükmeden taşıyın. Sakarya gibi iki fotoğraf isteyen yerde ikinci baskıyı ilanın tarifine göre ayrıca sunun.

• ✓Güncel başvuru formu
• ✓Doğru fotoğraf alanı
• ✓Temiz yapıştırma
• ✓Metin/barkodu kapatmama
• ✓Gereksiz zımba yok
• ✓Tam sayfa tarama
• ✓Ek fotoğrafı ayrı koruma

Başvuru için gerekli diğer belgeler

Fotoğraf dosyanın yalnız bir parçasıdır

Komisyona ve ilk/yenileme durumuna göre liste

Güncel ilanlarda başvuru formu ve vesikalığın yanında yerleşim yeri veya mesleki faaliyeti gösteren belge, disiplin yönünden meslekten ya da memuriyetten çıkarılmadığına ve sanat icrasından yasaklı olmadığına ilişkin belge, dil yeterliğini destekleyen belgeler ve beyanlar istenebilir.

Avukatlardan barodan güncel disiplin belgesi, kamu çalışanlarından kurum yazısı veya meslek mensuplarından oda kaydı talep edilebilir. IBAN, GSM, adres ve başvurulan dil alanlarını hatasız doldurun. Yabancı dil belgesinin aslı, onaylı örneği veya tercümesi konusunda yerel ilanı izleyin.

İlk kez başvuranlarla önceki listede bulunanların yenileme belgeleri farklı olabilir. Önceki listede yer almak otomatik yenileme sağlamaz. Fotoğrafın uygun olması yanlış komisyon, eksik ikamet, geçersiz disiplin belgesi veya kanıtlanamayan dil yeterliğini gidermez.

• ✓Başvuru formu
• ✓Vesikalık fotoğraf
• ✓Yerleşim/mesleki faaliyet
• ✓Disiplin belgesi
• ✓Dil yeterliği
• ✓IBAN ve GSM
• ✓Kuruma/odaya göre belge
• ✓İlk başvuru-yenileme ayrımı

Yerleşim yeri ve mesleki faaliyet şartı

Doğru komisyona başvurun

Başka il ilanını kullanmayın

Komisyon ilanları genellikle adayın ilgili yargı çevresinde oturmasını veya mesleki faaliyet yürütmesini arar. Başka komisyonun listesinde kayıtlı olmama şartı da bulunabilir. Adresiniz farklıysa yalnız fotoğrafı o ilin formuna yapıştırmak yetmez.

Yerleşim Yeri ve Diğer Adres Belgesi e‑Devlet veya nüfus müdürlüğünden istenebilir; bazı ilanlar belgenin son bir ay içinde alınmasını belirtir. İkamet yoksa ilgili ilde çalışmayı gösteren güncel kurum veya işyeri belgesi talep edilebilir.

Adres beyanını gerçeğe aykırı düzenlemeyin. Başvurudan sonra taşınma veya işyeri değişikliğinin liste durumunu nasıl etkileyeceğini komisyondan öğrenin. FotoKolay’a yalnız fotoğraf için gerekli kişisel veriyi verin; adres belgesini paylaşmanız gerekmez.

• ✓Yargı çevresi
• ✓İkamet veya mesleki faaliyet
• ✓Güncel adres belgesi
• ✓Çalışma belgesi alternatifi
• ✓Tek komisyon/listede olma
• ✓Gerçeğe uygun beyan

İlk başvuru ve yenileme arasındaki fark

Eski listede olmak yeni yıl için otomatik kabul değildir

Her yılın ilanını yeniden okuyun

İlk başvuru yapan adaydan dil bilgisi, öğrenim, kimlik, disiplin ve yerleşim kanıtlarının daha kapsamlı sunulması istenebilir. Yenileme başvurusunda önceki kayıt bilgileri bulunsa da güncel disiplin, adres, iletişim ve fotoğraf talebi devam edebilir.

Son altı aylık fotoğraf şartı nedeniyle geçen yılki vesikalığı tekrar kullanmak çoğu durumda uygun değildir. Dosyayı bugün yeniden yazdırmak çekim tarihini yenilemez. Güncel görünümünüzü gösteren yeni çekim hazırlayın.

Komisyon, yenileme için farklı form veya beyanname yayımlayabilir. Yanlış formu doldurmak, eski yıl tarihini bırakmak veya önceki dil seçeneklerini kontrol etmeden kopyalamak başvuruyu eksik hâle getirebilir. İlan başlığında ilk başvuru ve yenileme listelerini ayrı inceleyin.

• ✓İlk başvuru listesi
• ✓Yenileme listesi
• ✓Güncel form
• ✓Yeni fotoğraf
• ✓Güncel disiplin/adres
• ✓Dil seçeneklerini doğrulama
• ✓Son tarihi kontrol

Başvuru tarihi ve teslim yöntemi

Yıllık ilan süresini kaçırmayın

Bizzat, başsavcılık aracılığıyla veya yerel yöntem

Tercüman listesi başvuruları belirli başlangıç ve bitiş tarihleri arasında alınır. 2026 listeleri için ilanlar 2025 sonbaharında yayımlanmıştır. ‘2026 listesi’ ifadesi başvurunun mutlaka 2026 yılında yapılacağı anlamına gelmez; gelecek yıl listesi önceki yıl oluşturulabilir.

Teslim yöntemi komisyona göre değişebilir. Bazı ilanlar bizzat başvuruyu, bazıları yargı çevresindeki Cumhuriyet başsavcılıkları aracılığıyla gönderimi veya belirli büroyu tarif eder. Posta, e‑posta ya da vekâlet yolunu kendiniz varsaymayın.

Son gün mesai saati, evrak kayıt birimi ve asıl belge kontrolü önemlidir. Fotoğraf ve formu önceden hazırlayın; belge suretlerinin aslı görülerek tasdiki gerekiyorsa asılları yanınızda bulundurun. Kargo teslim tarihiyle evrak kayıt tarihini karıştırmayın.

• ✓İlan başlangıç/bitiş tarihi
• ✓Liste yılı ile başvuru yılı farkı
• ✓Yetkili teslim birimi
• ✓Bizzat/aracılı yöntem
• ✓Mesai saati
• ✓Asıl belge kontrolü
• ✓Evrak kayıt tarihi

Tercüman listesi fotoğrafında sık yapılan hatalar

Başvuru ve baskı sorunları

On altı kritik hata

Altı aydan eski fotoğraf, selfie, yan poz, toplu kareden kırpma, kimlik kartı taraması, konferans portresi, kulaklık veya mikrofonla çekim, saçın yüzü kapatması ve abartılı ifade temel görsel hatalardır.

Gözlük parlaması, sert gölge, desenli fon, düşük çözünürlük, güzellik filtresi, hatalı yapay fon, ev tipi çizgili baskı ve fotoğrafı form alanına sığdırmak için yüzü esnetme kaliteyi bozar. İlan vermiyorsa rastgele 768×1024 gibi başka portal ölçüsü kullanmayın.

Yanlış adet, fotoğrafı forma yapıştırmamak, yanlış yıl formu, zımbayla yüzü delmek, başka komisyona başvurmak, eski adres/disiplin belgesi, eksik IBAN veya dil seçimi ve son tarihi kaçırmak süreç hatalarıdır.

• ✓Eski fotoğraf
• ✓Selfie/yan poz
• ✓Toplu veya etkinlik karesi
• ✓Ekipmanlı portre
• ✓Parlama/gölge
• ✓Filtre/yapay fon
• ✓Düşük baskı
• ✓Yanlış adet
• ✓Forma yapıştırmama
• ✓Yanlış form/komisyon
• ✓Eksik belge
• ✓Son tarihi kaçırma

Başvuru öncesi son kontrol listesi

Evrakı teslim etmeden beş dakikalık denetim

Fotoğraf ve formu birlikte doğrulayın

Başvuracağınız komisyonun 2026 veya ilgili yıl resmî ilanını açın. Yargı çevresi, ikamet veya mesleki faaliyet uygunluğunu; ilk başvuru ya da yenileme formunu; başlangıç ve son tarihi; teslim yerini kontrol edin.

Fotoğrafın son altı ay içinde çekilmiş, net, renkli, tam karşıdan, doğal ve sade fonlu olduğunu doğrulayın. İlanın istediği adedi hazırlayın. Forma yapıştırılacaksa doğru kutuya temiz biçimde yerleştirin; ek baskıyı koruyucu zarfla taşıyın.

Dil/işaret dili seçimi, IBAN, GSM, adres, disiplin belgesi, yeterlik kanıtı ve diğer ekleri kontrol edin. Formu imzalayın ve gerekiyorsa asıl belgeleri götürün. Teslim alındı kaydını saklayın; sonucu yalnız komisyonun resmî ilanından izleyin.

• ✓Doğru komisyon/yıl
• ✓İkamet veya faaliyet
• ✓İlk/yenileme formu
• ✓Son 6 aylık fotoğraf
• ✓Doğru adet
• ✓Forma yapıştırma
• ✓Dil ve iletişim alanları
• ✓Güncel belgeler
• ✓İmza
• ✓Teslim kaydı

Adliye tercüman fotoğrafı hakkında sık sorulan sorular

Adet, ölçü, form ve başvuru farkları

Yanıtlar 14 Ağustos 2026 tarihinde erişilen İzmir, Sakarya, Ankara ve Samsun Adli Yargı Adalet Komisyonlarının 2026 tercüman listesi ilanlarına dayanır. Yerel uygulama ve yıllık takvim değişebileceğinden kendi komisyonunuzun güncel ilanını esas alın.

Sonuç: Kendi komisyonunuzun ilanına göre güncel vesikalık hazırlayın

Tek adet ve ölçü varsayımından kaçının

FotoKolay ile adliye tercüman formuna uygun fotoğraf

Adliye tercüman listesi başvurusunda son altı ay içinde çekilmiş, net, karşıdan ve doğal vesikalık hazırlanmalıdır. Fotoğraf adedi ve teslim biçimi yerel komisyona göre değişir: bazı 2026 ilanları bir adet ve forma yapıştırma, bazıları iki adet istemiştir.

Selfie, eski kimlik taraması, etkinlik portresi, filtre, gölgeli fon ve düşük kaliteli baskı kullanmayın. Doğru yılın formunu, ikamet/mesleki faaliyet ve disiplin belgelerini, dil seçimini, teslim yöntemini ve son tarihi kendi komisyonunuzun sayfasından doğrulayın.

Telefonunuzla sabit arka kameradan çektiğiniz en net, filtresiz özgün kareyi ve komisyonunuzun güncel ilanını FotoKolay’a gönderin. Uzman ekibimiz yüzünüzü değiştirmeden sade fonu, ışığı, vesikalık kadrajı ve istenen adet/baskı düzenini hazırlar. Böylece 117. FotoKolay rehberindeki yanlış adet, eski fotoğraf ve form hatası risklerini azaltabilirsiniz.